?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ped chivium?

Друзья, а вот у кого есть хорошая языковая интуиция? Что моли бы значить слова "ped chivium"? На каком это вообще языке? (что значит ped я подозреваю, а вот chivium ни малейших идей).
Употребляет Дэвид Ливингстон, великий полиглот, изучивший латынь и греческий в свободное время от работы на фабрике, где он работал с 10 лет по 12,5 часов в день, 6 дней в неделю.
Контекст: "a violent purgative combined with quinine and the warm bath or ped chivium".
Какие будут гипотезы?

(Опять какие-то политические аллюзии, но это не специально).

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
roman_shmarakov
Dec. 5th, 2011 09:57 am (UTC)
А какие соображения насчет ped?
mariannah
Dec. 5th, 2011 10:00 am (UTC)
Думаю, он что то делает с ногами. Греет их или чем-то обмазывает. Хотя, возможно, ошибаюсь.
roman_shmarakov
Dec. 5th, 2011 10:06 am (UTC)
да, ассоциация с лат. pes, видимо, ближайшая, мне она тоже пришла
но ни в латыни, ни в греческом ничего похожего на chivium я не знаю
а вот лук, к-рый по-английски называется chive, не используется в мед.целях? потому что если его латинизировать, форма на -ium могла бы быть генетивом плюралиса
mariannah
Dec. 5th, 2011 10:22 am (UTC)
да, компресс из лука вполне резонный вариант.
roman_shmarakov
Dec. 5th, 2011 10:10 am (UTC)
предлагаемая ниже эмендация civium приводит к словосочетанию pedes civium, "ноги граждан". Не знаю, насколько они эффективны в сочетании со слабительным.
trepang
Dec. 5th, 2011 10:00 am (UTC)
мне вспоминается только рассказ Конан-Дойла "Дьяволова нога".

Dr. Sterndale drew from his pocket a paper packet and laid it upon the table. On the outside was written "Radix pedis diaboli" with a red poison label beneath it. He pushed it towards me. "I understand that you are a doctor, sir. Have you ever heard of this preparation?"
"Devil's-foot root! No, I have never heard of it."
elesin
Dec. 5th, 2011 10:01 am (UTC)
опечатка
civium
paulus01
Dec. 5th, 2011 11:11 am (UTC)
perchivium - разновидность приданого (dowry) на средневековой латыни. См. http://www.ius.bg.ac.rs/Anali/Annals%202010/Annals%202010%20p%20185-202.pdf
Пока не понял, может ли это означать что-то ещё.
С другой стороны, могу предложить "эмендацию" с ped на red.
mariannah
Dec. 5th, 2011 11:18 am (UTC)
Спасибо. Там написано, что perchivium латинизированное греческое, но что-то не соображу, какой исходный вид?
paulus01
Dec. 5th, 2011 11:22 am (UTC)
ответил.
paulus01
Dec. 5th, 2011 11:26 am (UTC)
Склонялось: προΐξ - προϊκός и προίξ, προικός (не знаю даже, сохранятся ли буквы)
paulus01
Dec. 5th, 2011 11:27 am (UTC)
Сохранились - по крайней мере в Chrome я вижу.
mariannah
Dec. 5th, 2011 11:35 am (UTC)
Спасибо большое! Буду думать.
paulus01
Dec. 5th, 2011 11:21 am (UTC)
Добавление: perchivium προιξ, новогрчки προικα. (см. http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=perchivium&source=web&cd=20&ved=0CGoQFjAJOAo&url=http%3A%2F%2Fwww.seminarskirad.biz%2Fseminarski%2Fkonstantinjiricek-istorija-srba.pdf&ei=iajcTv7pCYKD-wa-gr3cDg&usg=AFQjCNEMzKhWoUeGByYAuRJZTXnNnED-gQ&sig2=nNx2M14jnGMjT5J4jVYfuw)
Может, это и не так уж проливает свет, но наводит на мысль о механике преобразований.
paulus01
Dec. 5th, 2011 12:11 pm (UTC)
Ещё могу предложить подумать о замене or на of. Тогда ped chivium я мог бы перевести чем-то вроде "ножной ванны" (cavilla - лодыжка, средневек. варианты - chivilla, chevilla и пр., отсюда же фр. cheville - лодыжка, но и штифт, гвоздь). A сама cavilla - от общеизвестного clavis. Насчёт того, что это грамматически некорректно, думать не стоит: даже врачи ведь пишут как угодно (тем более, я не знаю всего контекста: он всерьёз рецепт дает?).
Итак, предлагаю считать ped chivium - за букв. "ногу лодыжек", где chivium стоит в genetivus partitionis или как там это называется (я не силён в грамматике).
Кажется, это верный путь.
mariannah
Dec. 6th, 2011 10:01 am (UTC)
Да, по смыслу именно так, и Ваши варианты chivilla, chevilla проясняют дело. А что касается грамматической точности, то не думаю, что следует ожидать ее от Ливингстона - он учил латынь самоучкой, затем два года в университете без отрыва от производства, сразу на доктора и теолога, а написано это в Африке, где едва ли у него была хорошая библиотека.
( 16 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2014
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow