k&m (mariannah) wrote,
k&m
mariannah

Categories:

ped chivium?

Друзья, а вот у кого есть хорошая языковая интуиция? Что моли бы значить слова "ped chivium"? На каком это вообще языке? (что значит ped я подозреваю, а вот chivium ни малейших идей).
Употребляет Дэвид Ливингстон, великий полиглот, изучивший латынь и греческий в свободное время от работы на фабрике, где он работал с 10 лет по 12,5 часов в день, 6 дней в неделю.
Контекст: "a violent purgative combined with quinine and the warm bath or ped chivium".
Какие будут гипотезы?

(Опять какие-то политические аллюзии, но это не специально).
Tags: трудности перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments