?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Aug. 4th, 2009

Да, кстати, вот ответы на вопросы поэтической викторины, на которые никто так и не смог ответить (http://mariannah.livejournal.com/594271.html):
1. Что такое "заломать" березку и зачем это делать?
2. Как пьяные бравые викинги улавливали ход мыслей скальдов, излагаемых в кеннингах?
Ответы под катом, так что можно еще немного подумать.

1. В архаических культурах существует представление о циркуляции "маны", типа жизненной энергии, благодаря которому в мире происходят циклические процессы возрождения. Именно поэтому принято хоронить мертвых или закапывать косточки животных в охотничьих культурах. В земледельческих культурах процессу круговращения маны способствует т.н. "заламывание". Ветви дерева загибаются (но не ломаются!) и прикапываются в землю. Попутно они заплетаются, украшаются ленточками и пр. Подробнее см. у Д.К. Зеленина.
2.Было высказано много версий. И что это устойчивые сочетания. И что грамматика оригинала позволяла проще разбирать конструкцию, кажущуюся запутанной в переводе. И что походу скальд указывал пальцем на предмет (или пантомимой изображал его). И что скальд многократно повторял кеннинг, пока не дойдет до тех, кто в танке.
Но правда в том, что они и не расшифровывали кеннинги. Вообще глупо их расшифровывать, это значило бы лишать их поэтического очарования. Кеннинг содержит некие слова, которые внушают, скажем, мысль о битве, из чего можно сделать вывод, что имеется в виду воин. И все:)
См. Е.А. Гуревич, И.Г. Матюшина.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
ruventrip
Aug. 4th, 2009 09:17 am (UTC)
Видимо, только для друзйе была викторина — не открывается.
mariannah
Aug. 4th, 2009 09:38 am (UTC)
Зафрендил.
ruventrip
Aug. 4th, 2009 09:47 am (UTC)
Сенкаю, мерсикаю благодарю.
roomroom
Aug. 4th, 2009 10:50 am (UTC)
А как пьяная бравая литературная общественность расшифровывает кенинги Аркадия Трофимовича Драгомощенко?)
mariannah
Aug. 4th, 2009 11:00 am (UTC)
Ну это у общественности нужно спрашивать.
blackabbat
Aug. 4th, 2009 12:30 pm (UTC)
2. о черт. так просто.

спасибо))
d_su
Aug. 5th, 2009 05:50 pm (UTC)
так же, как чтение текста на малознакомом языке!
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2014
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow